دوبله و نریشن فارسی، صدای حرفه‌ای برای ویدئوهای شما
ویدئوی خارجی شما به فارسی روان دوبله میشود و ویدئوی فارسی‌تان صدای گویندهٔ حرفه‌ای میگیرد. متن ترجمه و بازنویسی میشود، گویندگی با لحن انتخابی شما ضبط میشود و صدا روی تصویر هم‌زمان می‌نشیند. زیرنویس فارسی هم در همان تحویل داده میشود، پس ویدئو برای پخش در وب، شبکههای اجتماعی و ارائه آماده است.
لحن انتخابی شما
میکس زیر گفتار
پیش از ضبط کامل
مدوبله و نریشن فارسیبرای چه کسب‌وکارهایی جواب می‌دهد؟
اگر ویدئوی آماده دارید و صدای فارسی حرفه‌ای لازم است، این خدمت جای گروه فیلم‌برداری و روزهای تولید را میگیرد.
ویدئوی آموزشی یا معرفی محصول خارجی که باید برای بازار ایران دوبله شود.
ده‌ها درس با یک صدای یکدست، بدون تفاوت لحن بین قسمت‌ها.
نریشن حرفه‌ای روی تصاویر آماده، برای سایت، نمایشگاه و ارائه به مشتری.
گویندگی متن آماده و اصلاح صدای ضبط‌شده، همراه با میکس نهایی.
دو نمونه دوبله صدای اصلی و نسخه فارسی
در هر نمونه، صدای اصلی ویدئو و نسخه فارسی است. متن گفتار هر دو آمده تا ببینید ترجمه چگونه با مدت صحنه همخوان میشود.
پکیج تحویلی شامل چه چیزهایی است؟
هر سفارش، ویدئوی دوبله‌شده به‌همراه فایل صدا، زیرنویس و متن نهایی را شامل میشود؛ فهرست زیر همان چیزی است که در پیش‌فاکتور می‌بینید.
ویدئو با گفتار فارسی نشسته روی تصویر، آماده پخش در وب و شبکههای اجتماعی.
گفتار فارسی بهصورت فایل مستقل، برای استفاده در نسخه‌های دیگر ویدئو.
یک فایل SRT برای بارگذاری در پلتفرم‌ها و یک نسخه چسبیده روی تصویر برای پخش بی‌صدا.
متن ترجمه و بازنویسی برای بازنشر در سایت و شبکههای اجتماعی.
نمونه کوتاه شش لحن زن و مرد، تا پیش از ضبط کامل صدای مناسب برند را انتخاب کنید.
فایل سبک با حجم کم و کیفیت حفظ‌شده، مناسب سرعت بارگذاری فروشگاه.
از ارسال ویدئو تا تحویل نسخه دوبله‌شده
فایل ویدئو، متن یا زیرنویس موجود و فهرست اصطلاحات تخصصی را می‌فرستید.
متن به فارسی روان بازنویسی میشود و نمونه چند لحن گویندگی برای انتخاب ارسال می‌گردد.
گفتار ضبط و روی تصویر هم‌زمان میشود؛ موسیقی و افکت زیر گفتار متعادل می‌گردد.
یک نوبت اصلاح گفتار و میکس انجام میشود و ویدئو با زیرنویس و فایل صدا تحویل داده میشود.
مشخصات فنی صدا و ویدئوی خروجی
همان اطلاعاتی که پیش از سفارش لازم دارید، بدون ابهام.
لحن گویندگی
کیفیت صدا
زیرنویس
فایل‌های تحویلی
زمان تحویل
دوبله در نکسینو یا رزرو استودیو و گوینده
یک ویدئوی پانزده دقیقه‌ای، دو مسیر. تفاوت در زمان، هزینه اصلاح و هزینه هر تغییر است.
تصویرسازی و کاور محتوا
3 تا 6 روزکاری تا تحویل
گروه تولید، بازیگر و لوکیشن
4 تا 6 هفته تا تحویل
ویدئو در پکیج
پاسخ به برخی از سوالات متداول کاربران ما
برای سفارش دوبله چه فایلی باید بفرستم؟
فایل ویدئوی اصلی با بهترین کیفیتی که دارید، و اگر متن یا زیرنویس آماده دارید همان را هم بفرستید. اگر متن ندارید، در استودیو از روی صدای ویدئو پیاده‌سازی و ترجمه میشود.
گویندگی با صدای انسان است یا صدای مصنوعی؟
هر دو ممکن است. صدای مصنوعی فارسی برای حجم بالا و تحویل سریع مناسب است و گویندگی انسانی برای تیزر و پروژه‌های حساس پیشنهاد میشود. پیش از ضبط کامل، نمونه صدا برای انتخاب ارسال می‌گردد.
ترجمه متن هم انجام میشود؟
بله. متن به فارسی روان ترجمه و برای مدت هر صحنه بازنویسی میشود تا گفتار با تصویر همخوان بماند. اصطلاحات تخصصی حوزه شما را میتوانید در قالب فهرست واژگان بفرستید.
زیرنویس هم تحویل داده میشود؟
بله. زیرنویس فارسی هم بهصورت فایل جدا (SRT) و هم چسبیده روی تصویر تحویل داده میشود تا در وب و شبکههای اجتماعی قابل استفاده باشد.
اگر لحن گوینده را نپسندیدم چه میشود؟
پیش از ضبط کامل، یک نمونه کوتاه از چند لحن مختلف برای تأیید ارسال میشود. پس از تأیید هم یک نوبت اصلاح گفتار و میکس در پکیج دیده شده است.
روند همکاری با شما چگونه است؟
پس از ثبت درخواست، جلسه بررسی نیازها برگزار میشود. سپس پیشنهاد فنی و مالی ارائه شده و بعد از تأیید، قرارداد منعقد میشود. پروژه طبق برنامه زمانبندی اجرا شده و در تمامی مراحل گزارش پیشرفت در اختیار شما قرار میگیرد.
درخواست مشاوره
برای دریافت مشاوره تخصصی و راهنمایی‌های دقیق، فرم زیر را پر کنید و تیم ما در سریع‌ترین زمان ممکن با شما تماس خواهد گرفت.
